1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [στοχαστική μουσική] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] Η διαφθορά είναι παντού γύρω μας. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Υπάρχουν εκείνοι με ατελείωτη επιθυμία για εξουσία, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 μια επιθυμία που δεν θα μπορέσουν ποτέ να ικανοποιήσουν. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Πίσω από τα παρασκήνια, μια καταιγίδα πλησιάζει, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 μια μικρή ειδική ομάδα από άτομα που αναφέρονται ως μετατοπιστές, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 προκαλώντας χάος στους δρόμους της πόλης. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Tempted ♪ [μελαρισμένη μουσική] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ μπήκα στον πειρασμό ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [κλικ εναλλαγής] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [γυναίκα που γρυλίζει] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [τα πόδια χτυπούν] [η γλυκιά μουσική συνεχίζεται] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] Την ίδια στιγμή, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 τα καθημερινά ναρκωτικά σας εξαφανίζονται 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 και να αντικατασταθεί από κάτι πολύ χειρότερο, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 ένα φάρμακο που αλλάζει εντελώς αυτό που είσαι. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [ευγενική μουσική] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Νόμιζα ότι σας τα είπα όλα ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Ότι είναι ο κόσμος μου ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Δεν με έχουν δοκιμάσει ακόμα ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Πάρε τα μυαλά σου ♪ ♪ Ναι ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Όταν ρίχνουν σκιά ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Τότε είναι που λάμπω ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Γεια σου ♪ ♪ Είμαι τόσο μπροστά από όλους ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ Είναι μια διαφορετική ζώνη ώρας ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ω, πρέπει να φύγω ♪ [χαϊδεύοντας τα χέρια] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [το μαχαίρι γρυλίζει] [οι μαχητές γρυλίζουν] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [ο άνθρωπος στενάζει] ♪ Ήταν στο δρόμο ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Αλλά ορκίζομαι ότι επιστρέφω σπίτι ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Τώρα τα ποτά πάνω μου, νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα τοστ ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Κοίτα, το έκανα για μένα ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] Και το χειρότερο από αυτά τα αλλοδαπά, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Μάρκους ΜακΚίνελυ. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 -Τι συμβαίνει αδερφέ; 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Σκέφτηκες αυτή την προσφορά εργασίας; 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [μουσική που συλλαμβάνει] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [χτυπήματα μετρητών] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Ναι, το έκανα. - Ο απερίσκεπτος μικρότερος αδερφός 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 του Andre McKinnely, [εκρήξεις πυροβολισμών] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 γνωστό και ως Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Μαζί είναι δύο 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 από τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες αυτής της πόλης. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Όμως όλα αυτά ξεκίνησαν πολύ πριν από αυτούς. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [η μουσική συνεχίζεται] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Ο μπαμπάς μου περνούσε τον περισσότερο χρόνο του στο υπόγειο, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 ένα μέρος που δεν μου επέτρεψαν ποτέ να πάω. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Τώρα ξέρω γιατί. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [βροντές] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [χτύπημα στο κομμάτι του σκακιού] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [βροντές] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [χτύπημα στο κομμάτι του σκακιού] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [βροντές] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [χτύπημα στο κομμάτι του σκακιού] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Πώς; 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Ο Μωρίς γελάει] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Θυμήσου, κινήσου σιωπηλά 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 και μίλα μόνο όταν είσαι έτοιμος να πεις ματ. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Ναι, είναι εύκολο να το πεις αφού απατάς. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Ο Μωρίς γελάει] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [χτυπώντας το χέρι] [βροντή] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [στοχαστική μουσική] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [το συρτάρι ραγίζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Γιε μου, πρέπει να φύγεις για λίγο. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Θα μείνεις με τη γιαγιά σου προς το παρόν. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Έρχεται να σε πάρει αργότερα, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 οπότε θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου, εντάξει; 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Τι; Που πάτε; 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Ο μπαμπάς σου πρέπει να ασχοληθεί με μια μικρή δουλειά, εντάξει; 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Άκου, γιε μου, θα γίνεις δυνατός άντρας. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Θα κάνεις τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Το ξέρω. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [χτυπώντας το χέρι] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Τι; 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Α, τι ήταν αυτό; 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Αυτό θα σε βοηθήσει να κάνεις τη διαφορά. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Τώρα άκου, θέλω να πας στο δωμάτιό σου, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 σβήστε όλα τα φώτα και μην βγείτε έξω 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 ό,τι κι αν ακούσεις. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 Καταλαβαίνετε; 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Δεν κάνω, εσύ τι... 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - Καταλαβαίνεις; [χτυπώντας το χέρι] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Ναι. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Σ' αγαπώ πολύ, Τζον. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [βροντές] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Τώρα πήγαινε. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Μπαμπά. - Τώρα. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [μουσική που συλλαμβάνει] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [χτυπώντας το χέρι] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [τρίζει η πόρτα] [η μουσική συνεχίζεται] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Κύριε McKinnely, τι σας φέρνει εδώ τόσο αργά; 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Πού είναι, Μωρίς; 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Α, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Τζακ] Ας κόψουμε τις βλακείες. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [βροχοτροπία] [η μουσική συνεχίζεται] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις, Τζακ. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Ανακάλυψα τι έκανες. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους; 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Μου είπες ψέματα. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν κανένας. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Τους δώσαμε σκοπό στη ζωή τους. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Υποτίθεται ότι βοηθούσαμε αυτούς τους ανθρώπους, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 μη μετατρέποντάς τους σε δολοφόνους. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [βροντές] [η μουσική συνεχίζεται] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 λυπάμαι. Η απάντηση είναι όχι. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 -Κι εγώ συγγνώμη. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [εκρήξεις πυροβολισμών] [κορυφές σώματος] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [τσούγκρισμα του περιβλήματος] [η μουσική συνεχίζεται] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Όλα ξεκίνησαν με τον Jack McKinnely. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [οι δημοσιογράφοι φλυαρούν αδιάκριτα] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [στατικό σφύριγμα] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [οι δημοσιογράφοι φλυαρούν αδιάκριτα] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Ρεπόρτερ] Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ένας άνδρας ήταν άοπλος 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 και απλώς διέσχισε έναν συμπαγή τσιμεντένιο τοίχο 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 μιας τράπεζας που βρίσκεται ένα τετράγωνο ανατολικά της Main Street. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Μόλις τον περασμένο χρόνο, μια ποικιλία 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 των περίεργων αναφορών έχουν αυξηθεί 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 ενώ στην πραγματικότητα όλο και περισσότεροι άνθρωποι ανησυχούν. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [σειρήνα που θρηνεί] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 Το ερώτημα είναι... Αύξηση των διακοπών ρεύματος 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 πιστεύεται από πολλούς ότι σχετίζονται με αυτές τις θεάσεις. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Αν και κάποιοι εικασίες... Αν σου σβήσει η ισχύς... 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Ρεπόρτερ] Μια νέα επικίνδυνη ουσία 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 κάνει το δρόμο της στην πόλη, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 προκαλώντας αύξηση των θανάτων που σχετίζονται με υπερβολική δόση ναρκωτικών. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Ρεπόρτερ] Πρόσφατα πλάνα κυκλοφόρησαν ως απόδειξη 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 για να υποστηρίξει αυτούς τους ισχυρισμούς, αλλά το ερώτημα είναι, είναι αληθινά; 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 Ή μήπως όλα αυτά είναι απλώς ένα τέχνασμα για την προσοχή των μέσων ενημέρωσης; 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [οι grapplers γρυλίζουν] [τεταμένη μουσική] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Σβήστε το. - Ουάου, ουάου, ούα. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 Τι κάνεις; - Έχω δύο λόγια για σένα. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 -Τι κάνεις; 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 Τι κάνεις; - Ψεύτικες ειδήσεις. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Ρεπόρτερ] Ο εκλεγμένος δήμαρχος Κάρλο Ο Moretti καθησυχάζει το κοινό 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 στην πρόσφατη ομιλία του. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Κάρλο] Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι με την ηγεσία μου, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 θα καθαρίσουμε αυτή την πόλη 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 και εκθέστε αυτούς που ενσταλάζουν αυτή την ψευδή αίσθηση 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 του φόβου στην καρδιά του μεγάλου μας 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Οδηγός] Προσωπικές προφυλάξεις ασφαλείας 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 για να αποφύγετε να γίνετε θύμα επίθεσης. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Αποφύγετε πολυσύχναστους δημόσιους χώρους και συγκεντρώσεις. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Μην ταξιδεύετε σε περιοχές που επηρεάζονται από... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Ορκίζεσαι, Michael Moretti, επίσημα 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 να τηρούν το νόμο, σταθερά, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 ολόψυχα; [κάμερες κάνοντας κλικ] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - Ναι. - Επαινώντας 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 που διορίστηκε πρόσφατα Επίτροπος της αστυνομίας Michael Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 για τη μείωση των θανάτων που σχετίζονται με την εγκληματικότητα 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 και δήμαρχος Carlo Moretti για η αυστηρή πολιτική του για τους νόμους περί όπλων. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Αξιωματικός] Άνοιξε την πόρτα! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Ρεπόρτερ] Μετά από σχεδόν μια δεκαετία, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 ανέφεραν συναντήσεις των ανθρώπων που αναφέρονται τώρα 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 καθώς οι βάρδιες σταματούν επιτέλους 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 τα τελευταία χρόνια. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [οι αξιωματικοί φλυαρούν αδιάκριτα] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [κλικ κάμερας] [σκεπτόμενη μουσική] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Ρεπόρτερ] Αν και κάποιοι εξακολουθούν να αμφισβητούν 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 εμπλοκή του επιτρόπου στην κρυφή επιχείρηση 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 γνωστό ως Project Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 διαλύθηκε επίσημα πριν από δύο χρόνια. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Φύγε από μένα, φίλε. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Πάρε μου έναν δικηγόρο. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Ναι, ναι, αυτό λένε όλοι. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Υπόπτος] Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. [σειρήνα που θρηνεί] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [οι αποστολείς μιλούν αδιάκριτα] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - Και ο άλλος μάγκας, είχε μερικά, όπως, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 ηλεκτρικές μαλακίες σε εξέλιξη. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Δεν ξέρω, αδερφέ, αλλά είναι καλό 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 ότι εμφανίστηκε όταν το έκανε, εντάξει; 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Τα έβγαλε σαν να μην ήταν τίποτα, αδερφέ. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Τίποτα, εντάξει; 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 Και είμαι εδώ για να πω σε όλους εσάς τους σκεπτικιστές εκεί έξω 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 ότι τον έχω δει προσωπικά. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 Κι αν δεν ήταν αυτός, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Δεν θα στεκόμουν καν εδώ σήμερα 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 μιλώντας σε όλους σας. - Δεν είναι καν 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 υπό διερεύνηση. - Με νιώθεις; 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη... Στην πραγματικότητα. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - κανένα στοιχείο. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι αυτό είναι αληθινό; 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 Είναι απλώς μια άλλη θεωρία συνωμοσίας, μια άλλη λατρεία. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Φαίνεται σαν να είναι σε λατρεία με το πουκάμισό του. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Όπως, έλα. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Αυτή είναι απλώς μια άλλη θεωρία συνωμοσίας 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 φτιαγμένο στο υπόγειο της μαμάς του. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Θα στο πω άλλη μια φορά. Δεν είναι αληθινό. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [κορνάρισμα] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [σφυρίζει το φερμουάρ] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [κόρνες κορνάρουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Φίλε, δεν με νοιάζει, φίλε. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [πατίσιμο ποδιών] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [το τρένο κροταλίζει] [τα πόδια συνεχίζουν να παίζουν] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [το κουδούνι του τρένου χτυπάει] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [χτυπώντας το σώμα] [Ο Χένρι βήχει] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Henry, Henry, Henry. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Ο Χένρι βήχει] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Κλαίνε, αδερφέ. [βήχας] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Μάρκους] Δεν πειράζω. [γέλια] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Πήρα τα λεφτά, αδερφέ. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Πες του ότι πήρα τα λεφτά. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Πες μου κάτι, σωστά; 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Αν είχα τα χρήματα, Χένρι, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 για ένα άτομο, σωστά, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 νομίζεις ότι θα έτρεχα; 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [πλαστικό θρόισμα] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Πήρα τα λεφτά. - Σώπα. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Χένρι] Αυτό το σκατά που μας έδωσες, αδερφέ, δεν πέτυχε. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 Σκότωσε τον Κρις, φίλε. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Χμμ, απλά νομίζω ότι το σώμα του άντρα ήταν 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 λίγο πολύ αδύναμο. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 Ξέρεις τι εννοώ; [μουσική που συλλαμβάνει] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Αλλά δεν είναι αυτά τα σημαντικά 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 εδώ μιλάμε, Χένρι. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Πού είναι τα λεφτά, Χένρι, χμμ; 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [εκρήξεις πυροβολισμών] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [γέλια] Ναι, σκύλα, ναι, τι άλλο έχεις να πεις, ε; 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Θέλεις ακόμα αυτά τα χρήματα, ε; [γέλια] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Ο Μάρκους λαχανιάζεται] [η μουσική συνεχίζεται] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Χένρι. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - Ω, ήταν, ήταν, ήταν λάθος. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Λυπάμαι, παρακαλώ. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Μάρκους] Ηλίθιος. [γέλια] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Η μαμά σου που σε γέννησε ήταν λάθος, Χένρι. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Ο Χένρι λυγίζει] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Παρακαλώ. - Σταμάτα να κλαις, φίλε. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Χαμογελάστε. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 Δεν θα σε σκοτώσω. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 Στην πραγματικότητα, δεν θα σε πυροβολήσω, Χένρι. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Ο Μάρκους γελάει] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Ο Χένρι στενάζει] [η μουσική συνεχίζεται] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [χαϊδεύοντας το χέρι] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Attaboy, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [κροτσάρισμα όπλων] [συλλογισμένη μουσική] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Πάντα παίρνουμε αυτά τα χρήματα, Χένρι. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [πουλιά που τσιρίζουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [συναγερμός] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [πουλιά που κελαηδούν] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [τα βήματα πέφτουν] [τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [χτύπημα ποδιών] [στοχαστική μουσική] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [το καπάκι που χτυπάει] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [το νερό σβήνει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [Ο JM αναστενάζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [σφυρίζει το φερμουάρ] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [αντικείμενα που χτυπάνε] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [βούρτσα ράσου] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [βραχίονας νερού] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [το σακάκι θροΐζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [βήματα που πετούν] [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [κόρνα] [κορνάρισμα κίνησης] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [ευγενική μουσική] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο και για σένα ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Αλλά όταν δεν είσαι κοντά ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ χάνω το μυαλό μου γιατί ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [βραχίονας νερού] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [Ο JM αναστενάζει] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Δεν είσαι κλέφτης. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [αναστεναγμοί] Μόνο μερικά πράγματα. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [ευγενική μουσική] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Πες μου ότι το νιώθεις κι εσύ ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Πες μου ότι είμαστε σε αυτό για δύο ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Πες μου ότι νοιάζεσαι πραγματικά για μένα ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [μπιπ του σαρωτή] [βουίζει το ψυγείο] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Γεια σου, περίεργο μάγκα με το σακίδιο, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 αν δεν πρόκειται να αγοράσεις οτιδήποτε, μπορείς να φύγεις; 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [τρίξιμο της πόρτας] [η μελωδική μουσική συνεχίζεται] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [αντικείμενα που χτυπάνε] [η μελωδική μουσική συνεχίζεται] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Μου πήρε την καρδιά για να το κρατήσω ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ Και δεν θα σταματήσει να χτυπάει ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ Γιατί δεν το κάνεις ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Πες μου ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [κυκλοφοριακός κρότος] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [κουτάλι που χτυπάει] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [Ο JM αναστενάζει] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - Αυτό είναι ένα καλό παγωτό. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [εκπνέει] Μμ. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Μμ-χμμ. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [γάβγισμα σκύλου] [πουλιά που κελαηδούν] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [ανακατεύοντας τα πόδια] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [Τραγίζει η πόρτα] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [στοχαστική μουσική] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [τα πόδια παταριών] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [βήματα που πέφτουν] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [γάβγισμα σκύλου] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [τα κλειδιά χτυπάνε] [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [κτυπάει η πόρτα] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [χτυπήματα τσάντας] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [Τραγίζει η πόρτα] [γάβγισμα σκύλου] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [σκεπτόμενη μουσική] [ανακατεύοντας τα πόδια] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [γάβγισμα σκύλου] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [κτυπάει η πόρτα] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας] Τι έκανε το Η κυβέρνηση των ΗΠΑ κάνει ποτέ για εσάς; 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Τίποτα. - Σωστά, τίποτα. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Τώρα αυτό. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Τι είναι αυτό αδερφέ; 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας] Είπε με ποιο δικαίωμα έχεις 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 να επιτεθεί στην κυβέρνηση; 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [Τηλεοπτικός Χαρακτήρας] Το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Το δικαίωμα στο... Αυτό είναι το πρόβλημα 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 με αυτή τη χώρα, πάρα πολλά μεγάλα στόματα. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Αναρωτιόμουν πότε θα επέστρεφες. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας] Πάρε κάποιον, πάρε κάποιον. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Πάρε κάποιον, πάρε κάποιον. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα ένα χέρι. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [γέλια] Νιώθω πολύ ωραία που επιστρέφω. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Ναι, κι εσύ, πώς ήσουν; 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [χαϊδεύοντας το χέρι] Α, εύκολο. [γέλια] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 -Κακό μου. - Όχι, είσαι καλά. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Φίλε, δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ τόσο ευάλωτο. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - Α, ναι; Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Alex Russo αιμορραγεί. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 -Κοίταξε σε. Είσαι άνθρωπος τώρα. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Ω, θέλεις κάτι να πιεις; 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Ναι, σίγουρα. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [εκπνέει] Πότε επέστρεψες; 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Ω, συγγνώμη, αυτό είναι, ε, αυτό είναι ταξινομημένο. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Είσαι μεγάλος παίκτης της CIA τώρα; 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Ο Άλεξ γελάει] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - Όχι, επέστρεψα πριν από μερικές εβδομάδες. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 Πώς ήσουν; 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Όχι πολύ άσχημα. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Πριν από μερικές εβδομάδες, δεν υπάρχει κλήση; 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Άλεξ] Είσαι το τελευταίο άτομο που ήθελα να δω. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Κάπως ελπίζω για μεγαλύτερες διακοπές. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Ο Άλεξ εκπνέει] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου είχα πυροβολήσει, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 κρυφά πάνω σου έτσι. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γρήγορος; 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] Θέλεις να μάθεις; 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [Ο JM γέλια] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Ναι, καλή τύχη με αυτό, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 ειδικά με τους σημερινούς περιορισμούς στα όπλα, φίλε. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Άλεξ] Τόσο κακό, ε; 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Ναι, τόσο κακό. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Ναι, ευχαριστώ, μου αρέσει. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 Κερδίζει την κόλαση από εκεί που ήμουν. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [Ο JM γέλια] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [τρένο κροτάλισμα] [κουδούνι που χτυπάει] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Παρακολουθούσαμε μια αποστολή που κινούνταν μέσα στην πόλη, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 που μας έδωσε την ευκαιρία να συγκεντρώσουμε πληροφορίες 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 σε κάποιο μεταβολικό στεροειδές ή κάτι τέτοιο. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [είδε βουητό] [τεταμένη μουσική] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [αλυσίδες χτυπούν] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Μπήκαμε στη θέση. Είναι σαν μια πόλη φαντάσματα. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [οι κουρτίνες χτυπάνε] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [τρίζει το πάτωμα] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [οι κουρτίνες χτυπάνε] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [χτυπήματα όπλου] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [οι κουρτίνες χτυπάνε] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [χτυπώντας τα δάχτυλα] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Αλλά ο δεύτερος Ρωμαίος κατέβασε αυτή την πληροφορία 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 πυροδότησε κάποιο είδος συναγερμού. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [συναγερμός] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Έξι, πρέπει να φύγουμε. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Πάμε, πάμε. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Μέλος της ομάδας] Έλα. Πάμε. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - Σκατά. - Πάμε, πάμε. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [συναγερμός] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [κτυπάει η πόρτα] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Άνοιξέ το, φίλε, έλα. -Κόλλησε, φίλε, κόλλησε. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Άνοιξε το. - Έχει κολλήσει. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [το χτυπάει η πόρτα] [ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 Στην έξοδο, πήρε μια λάθος στροφή. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [ανατινάξεις με πυροβολισμούς] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Φίλε με πήρε ακριβώς στον ώμο. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Dang, φίλε. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Ναι, οπότε είμαι σίγουρα ευγνώμων 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 να είναι πίσω σε ένα κομμάτι. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Ναι και εγώ. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Αλλά και εδώ τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 Η λεγόμενη διαμάχη με το shifter, όπως την αποκαλούν, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 απλά φαίνεται να γίνεται όλο και χειρότερο. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Ακόμα; 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Ναι. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 Οι αστυνομικοί δεν θέλουν καν να κάνουν τίποτα πια. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Πάρα πολλοί από αυτούς έχουν πεθάνει. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Οπότε τώρα πυροβολούν για να σκοτώσουν. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - Γαμώτο, αυτό είναι χάλια. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [αναστενάζει] Αυτό που είναι χάλια είναι το γεγονός ότι οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 αυτό είναι μια μεγάλη συνωμοσία. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Λοιπόν, δεν σε έχουν γνωρίσει ακόμα, προφανώς. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Ξέρεις, ακόμα δεν έχει νόημα 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 γιατί είναι μόνο στην πόλη. [στοχαστική μουσική] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Καλά που δεν υπάρχουν πολλά από αυτά τα καθάρματα. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - Κάτι σκεφτόμουν, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 μια ιδέα που έχω. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Θέλω να το τρέξω από εσάς πολύ γρήγορα. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Ω, αγόρι. - Άκουσέ με. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 Τι θα γινόταν αν δημιουργήσαμε τη δική μας ομάδα, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 κάτι απολύτως νόμιμο να κυνηγάω αυτούς τους μετατοπιστές; 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Τι εννοείς, σαν κυνηγοί επικηρυγμένων; 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Κοίτα, φίλε, μόλις γύρισα σπίτι, πριν από λίγο καιρό. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Ψάχνω να γιατρέψω αυτό το χέρι 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 και απλά μην κάνεις τίποτα για λίγο. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Εντάξει, ναι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά άκουσέ με. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Δεν μιλάω για αυτή τη στιγμή. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Ίσως σε ένα χρόνο από τώρα. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 Με την εμπειρία σας και το δώρο μου, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μεγάλη διαφορά. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 -Κοιτάξτε, ακόμα κι αν κάνω αυτή την ιδέα στο τμήμα, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Αμφιβάλλω ότι μόνο εσύ και εγώ θα τα καταφέρουμε 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 καμία διαφορά σε αυτή την πόλη, φίλε. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - Και γι' αυτό επικοινώνησα ήδη με κάποιον 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 ποιος θα συμμετείχε 100% σε αυτό. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - ΠΟΥ; 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Το όνομά του είναι Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 πρώην στρατιωτικός σαν κι εσένα, λίγο καυτοκέφαλος, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 αλλά ειλικρινά, τον εμπιστεύομαι, και του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Κατέβασε τον Shane Pierce. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - Μιλάς για τον Δία; 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Ναι, δεν αστειεύεται. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Σκεφτείτε τη διαφορά που έκανε 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 καταρρίπτοντας αυτόν τον τύπο. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Αν συνεργαστούμε μαζί του, τότε ποιος ξέρει; 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Ίσως να καταλήξουμε να δουλεύουμε δίπλα-δίπλα 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 με την επιβολή του νόμου. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Ας πούμε, θεωρητικά, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 η ιδέα σου αρέσει στο τμήμα, σωστά; 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 Και αμφιβάλλω, [γέλια] αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα το κάνουν. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 Αυτό που λες είναι επικίνδυνο. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Λοιπόν, αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα, φίλε. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς τους τύπους. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Το καταλαβαίνω, αλλά σκέψου το όπως ήσουν στο εξωτερικό, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 εκτός από τώρα που οι ρόλοι ανατρέπονται. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Θα βοηθούσατε στην αυλή σας, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 εδώ, τώρα στην πόλη που μεγαλώσαμε, αδερφέ. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Δεν ξέρω. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 Δεν ξέρω. 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Αδερφέ, τι να σκεφτείς; 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Τι θα κάνεις όταν θεραπεύσεις, 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 ξεκινήστε να δουλεύετε σε κάποια αδιέξοδη δουλειά γυρίζοντας μπέργκερ; 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 Και μετά τι; 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Γεννηθήκαμε για αυτό, Άλεξ. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Είχαμε σκοπό να βοηθήσουμε τους ανθρώπους. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 Είναι η ώρα μας. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Με κυνηγούν γιατί έχω κάτι που θέλουν. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 Και δεν θα σταματήσουν μέχρι να το πάρουν. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [οι κινητήρες βουίζουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [το θρόισμα του γρασιδιού] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Υπαρχηγός Moretti; 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Μάικλ] Άλεξ, ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. Πάρε θέση. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Βεβαίως, ναι, φυσικά, το ίδιο. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Μάικλ] Κάνε ότι δεν με ξέρεις. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Σωστά. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να βρεθούμε στο γραφείο μου. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Ήθελα να το κρατήσω αυτό αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Κατάλαβα. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Εκτιμώ που με προσέγγισες. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Σέβομαι αυτό που θέλετε να κάνετε για αυτήν την πόλη, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 γι' αυτό είμαι εδώ για να σου πω ότι σου δίνω 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 το πράσινο φως για το Project Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Ευχαριστώ, εννοώ- 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - Όχι, ευχαριστώ. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Αυτές οι μετατοπίσεις ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο που θέλεις να τους λες, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 δεν ήταν παρά μια ενόχληση για αυτήν την πόλη. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Όλη η χρηματοδότηση θα γίνει μέσω εμένα και του τμήματός μου. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Θα υπάρξουν όμως κάποιες προϋποθέσεις. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 Πρώτον, αυτό πρέπει να είναι α εντελώς κρυφή λειτουργία. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Οτιδήποτε και ό,τι εσύ η αναφορά έρχεται απευθείας σε μένα. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Κατάλαβα. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - Επίσης, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πυροβόλα όπλα, ή είναι ο κώλος μου. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Ξέρουμε πολλά περισσότερα για αυτούς τους μετατοπιστές 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 από ό,τι κάναμε πριν από μερικά χρόνια, επομένως δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Αλλά ο Θεός φυλάξοι, αν κάτι πάει στραβά, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Θα πρέπει να αρνηθώ ότι σε γνώρισα ή σε γνώρισα ποτέ. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Άλεξ] Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Καλά. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Ευχαριστώ και πάλι. εννοώ, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 και μην ανησυχείς, η ομάδα που έχω δεν είναι τίποτα σπουδαίο, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 οπότε θα είναι πραγματικά διακριτικό. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιοι είναι. Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [το θρόισμα της εφημερίδας] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλώς ενημερώστε με. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Θα είμαστε σε επαφή. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Ευχαριστώ. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [πουλιά που τσιρίζουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [το τρένο κροταλίζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [τα βήματα πέφτουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Πήρατε τέσσερις μέρες άδεια, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 και το μόνο που έκανες ήταν να σκεφτείς αυτό το χάλι; 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Ανησυχώ για σένα. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Αρκετά δίκαιο. [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [το τρένο κροταλίζει] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Άλεξ] Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον φίλο μας, τον Τρόι. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Μας πήρε περισσότερους δυνητικούς πελάτες. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Φοβερό, ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να μπει στην ομάδα. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Φαίνεται να είναι ένα αρκετά πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Θέλω να πω, όλοι χρειάζονται έναν τεχνικό, έτσι δεν είναι; 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Αλήθεια. - Αυτό είναι αλήθεια. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 Αυτό είναι αλήθεια. Μας έχει κερδίσει πολλούς πελάτες μέχρι στιγμής. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Ελέγξτε το. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [φάκελλος κροτάλισμα] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [Τηλεοπτικός χαρακτήρας μιλάει αδιάκριτα] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [μουσική που συλλαμβάνει] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [κτυπάει η πόρτα] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [χτύπημα ποδιών] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Κοίτα, φίλε, είμαστε στο πλευρό σου, εντάξει; 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Απλώς ησυχάστε και κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [εισπνοή μετατοπιστή] [τεταμένη μουσική] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Εύκολο, φίλε, εύκολο. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Είναι εντάξει. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [τηγανόφωνο] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [μπούκωμα σώματος] [συλλογισμένη μουσική] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Τι; 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Dispatcher] Πιθανός ύποπτος GTA εκεί τώρα, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive στο πάρκινγκ 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 πάνω από το Merry-Go-Round. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Δύο αρσενικά, χωρίς περαιτέρω περιγραφή. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [στατικό σφύριγμα] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Dispatcher] Κλήση όλων των μονάδων, 1020 στην κεντρική οδό. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Ο ύποπτος φοράει αρσενικό Καυκάσιο 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 ένα σκούρο δερμάτινο μπουφάν με τατουάζ στο λαιμό. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Ενημερωθείτε, ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Αυτός είναι ο τύπος μας. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Ναι, ακούγεται. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Ναι, αυτός πρέπει να είναι. Ντάνιελ, είσαι καλά; 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Ναι, ναι, απλά προσπαθώ να μην ξαναπέσει ηλεκτροπληξία. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Αυτή η μαμά με έκανε καλά την τελευταία φορά. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Ναι, σε ακούω. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Ξέρεις, αν θέλεις, ο Άλεξ κι εγώ, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 θα μπορούσαμε απλώς να το χειριστούμε αυτό, και εσείς θα μπορούσατε να μείνετε πίσω. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 -Εγώ; Όχι, είμαι καλά. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Ας το κάνουμε αυτό. - Είσαι σίγουρος; 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [μουσική που συλλαμβάνει] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 -Γιός της σκύλας. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 Αυτός πρέπει να είναι, εκεί. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Ναι. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Ντάνιελ. - Εντάξει, πάμε. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [κυκλοφορία] [η μουσική συνεχίζεται] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [βήματα που πέφτουν] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι η τηλεόραση δεν είναι δική σου. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Ναι; Δεν μου φαίνεσαι αστυνομικός. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Με λένε Άλεξ και δεν είμαστε μπάτσοι. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Είμαι απλά ένας τύπος που ψάχνω να βοηθήσω. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Αυτό δεν είναι ένα μονοπάτι που θέλεις να ακολουθήσεις, φίλε. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 Εμπιστεύσου με. - Ω, δόξα τω Θεώ, Άλεξ. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Περίμενα ολόψυχα ζωή για να έρθει κάποιος 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 και προσφέρετέ μου κάποια βοήθεια, αλλά μαντέψτε τι; 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Μπορείς να γαμηθείς γιατί δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Έτσι εκτός κι αν έχετε εσείς και η πριγκίπισσα σας 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 θέλεις να με βοηθήσεις να στήσω τη νέα μου τηλεόραση, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 θα πρέπει μάλλον να φύγετε από εδώ. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [η μουσική συνεχίζεται] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [σφύριγμα ηλεκτρικού ρεύματος] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [τηλεόραση] [Γρυγμός JM] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 Καλό; 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [Τηλεοπτικά κραυγές] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Απόψε είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 γιατί δεν το νομίζω Σου παρουσίασα σωστά 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 στον καλύτερό μου φίλο. [βουίζει ηλεκτρισμός] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Αυτή είναι η Wendy, και η Wendy εδώ έχει σπάσει 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 τόσα πρόσωπα. [βουίζει ηλεκτρισμός] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Ποια λοιπόν από τις σκύλες σας θέλει να πάει πρώτη; 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Ωραία ιστορία, αδερφέ. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Ο Ντάνιελ εδώ έβαλε ήδη ένα 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 των συγγενών σας πριν από λίγο καιρό. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Φύγε από εδώ, φίλε, Σέιν Πιρς; 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Παιδιά κατέρριψες τον Δία; 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [γέλια] Δεν το αγοράζω, φίλε. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Πολύ, πολύ αστείο, αλλά δεν το αγοράζω. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Έχω τα σημάδια για να το αποδείξω. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που στέκεσαι ακόμα, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 αλλά μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι απόψε 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Θα τελειώσω τη δουλειά. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Πρέπει να τον πλαισιώσουμε. - Πες του να το κλείσει, Άλεξ, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 αλλιώς θα του σπάσω το γαμημένο σαγόνι. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [σφύριγμα ηλεκτρισμού] [η μουσική συνεχίζεται] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Ξέρεις, προσπαθείς να είσαι καλός. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Άλεξ, είχα αρχίσει πραγματικά να μου αρέσεις. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [οι μαχητές γρυλίζουν] [δραματική μουσική] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [ανακατεύοντας τα πόδια] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [οι μαχητές γρυλίζουν] [η δραματική μουσική συνεχίζεται] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [γροθιά χτυπήματα] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [κουδουνίζει λοστός] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Τι στο διάολο; 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Καουτσούκ. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [οι μαχητές γρυλίζουν] [η δραματική μουσική συνεχίζεται] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [πατίσιμο ποδιών] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [οι μαχητές γρυλίζουν] [η δραματική μουσική συνεχίζεται] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Σκατά, Άλεξ. - Το θέλεις; 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Δεν το χρειάζομαι. Μόλις αρχίζω. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [οι γροθιές χτυπούν] [οι μαχητές γρυλίζουν] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Έλα. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [οι γροθιές χτυπούν] [οι μαχητές γρυλίζουν] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Ω, Άλεξ, ήταν πολύ διασκεδαστικό, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 ίσως το πιο διασκεδαστικό που είχα εδώ και πολύ καιρό. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Τι λέτε μετά από αυτό, παίρνουμε μια μπύρα- 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - Είναι ωραίο, φίλε. - στο μπαρ, ε; 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Άλεξ] Ντάνιελ. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Ε, τι θέλεις, σκύλα; 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [χτυπήματα σώματος] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [κουδουνίζει λοστός] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - Δεν μπορούσα να ακούω πια αυτή τη χαζοκουβέντα. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Ξέρεις ότι το είχα καλύψει. - Το ξέρω. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Καθαρό χτύπημα, φίλε. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Γεια σου, διψάς; 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - Μπα, είμαι καλά, όχι ευχαριστώ. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Ξέρεις, είσαι ο πιο πιστός μου πελάτης. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [οι κινητήρες βουίζουν] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Σε βλέπω μπροστά στο μαγαζί μου σχεδόν κάθε μέρα. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Ω, συγγνώμη, μπορώ να φύγω αν με θέλεις. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - Όχι, όχι, μην ανησυχείς. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 Είναι ωραίο να έχεις την παρέα. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 Επικρατεί τόσο ησυχία εδώ τον τελευταίο καιρό. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Δηλαδή, δεν παραπονιέμαι, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 πολύ λιγότερο χάος. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Το μαγαζί μου δεν έχει ληστέψει εδώ και καιρό. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [γελάνε και οι δύο] [πουλιά που κελαηδούν] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Ναι, αυτός ο αρχηγός Moretti κάνει εξαιρετική δουλειά 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 καθαρίζοντας αυτή την πόλη. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [στοχαστική μουσική] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [αναστεναγμοί] Ναι. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Πρέπει να προσέχετε πού κοιμάστε εδώ. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Ακόμα μετακινείται εκεί έξω προκαλώντας προβλήματα. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Έχω ένα καλό μέρος. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Αυτό είναι καλό. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Λοιπόν, ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Α, και θυμήσου, ο καθένας έχει τους αγώνες του, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 αλλά είναι στο χέρι σου να έχεις τη δύναμη να προωθήσεις. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Τουλάχιστον αυτό έχω ακούσει. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 Τα λέμε. [ανακατεύοντας τα πόδια] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [στοχαστική μουσική] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [κτυπάει η πόρτα] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [τσίσιμο χαλίκι] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [κρίτ που κελαηδούν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ τελικά. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Έβγαλε την κάρτα SIM από το τηλέφωνό σας. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Είναι μια κίνηση πρωτάρης αν με ρωτούσες. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Κουραστήκατε να κλέβετε ακόμα; 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Τι; Το Powerhouse σου δίνει ρεπό; 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Δεν ξέρω πού είναι. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [γέλια] Κάποιος ηγέτης, πολύ απασχολημένος με το να είναι πολύ δυνατός. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Ξέχασε αυτά που τον έφεραν εκεί, ε; 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Τουλάχιστον ο Βινς προσπαθεί να κάνει το σωστό. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Για εσένα ανησυχώ. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 [χλευάζει] Κοίτα σε. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Πώς τολμάς λοιπόν να κατέβεις εδώ και να με κρίνεις; 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Έκανες αυτή την επιλογή, Τζον. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Κανείς δεν τα παράτησε εκτός από εσένα. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Δεν ήθελα, Ντάνι. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Αποφάσισες να φύγεις. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Αποφάσισες να τρέξεις και να κρυφτείς. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Μας άφησες φίλε. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [Ο JM αναπνέει βαριά] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 -Μην. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Έχεις ιδέα πώς είναι να ξυπνάς 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 κάθε μέρα εύχομαι να ήμουν εγώ 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [χτύπημα χεριών] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 αντί γι' αυτόν; 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Κοίτα με, Ντάνι. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Ζω κάθε μέρα κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου σκέφτομαι, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 «Σήμερα είναι η μέρα που με βρίσκουν;» 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Ξέρεις, μερικές φορές θα ήθελα απλώς να το έκαναν ήδη. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Έλα φίλε. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 ότι δεν έφταιγες εσύ που έγινε το χάλι. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Απλώς, απλά επιστρέψτε, και μπορούμε να το διορθώσουμε. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - Όχι. [αναστεναγμούς] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 Είναι καλύτερα έτσι. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Ντάνιελ] Γιάννη. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [αναστεναγμοί] Καλή σου μέρα, Ντάνι. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - Γαμώτο. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [ανακατεύοντας τα πόδια] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [ο τραγουδιστής της όπερας τραγουδά σε ξένη γλώσσα] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Ποιος θα φανταζόταν μια καριέρα στην πολιτική 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 θα ήταν τόσο κουραστικό; 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Έπρεπε να διεκδικήσω τον αρχηγό της αστυνομίας όπως ο Μάικλ. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Αυτή η πόλη χρειάζεται κάποιον σαν εσένα. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Συγχαίρω τόσο εσάς όσο και τον ξάδερφό σας. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [χαροφύλακας κροτάλισμα] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [κλείνει με κλικ] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [μουσική που συλλαμβάνει] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [χαρτοφύλακας] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 Στην πίστη και τη φιλία. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [ο τραγουδιστής της όπερας τραγουδά σε ξένη γλώσσα] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Εντάξει, φεύγω. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. Είμαι ο τύπος σου. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Αντρέ] Θα έχεις πάντα την ψήφο μου, Κάρλο. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [τα βήματα πέφτουν] [η μουσική συνεχίζεται] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Όμορφο αγόρι. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [ο φελλός σκάει και βουίζει] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Κλείσε την πόρτα. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [υγρό γδαρσίματος] [το χτυπάει η πόρτα] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [χτύπημα μπουκαλιού] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Τα πόδια μακριά. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Είσαι μια ώρα νωρίτερα. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Ω, ναι, φίλε, έχω πράγματα να κάνω αργότερα. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Αντρέ] Είμαι εδώ προσπαθώντας να κάνω δουλειές, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 και θέλεις να εμφανιστείς μια ώρα νωρίτερα. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Φίλε, τα φανταχτερά παντελόνια δεν έχουν δει τίποτα, φίλε. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Φαίνεται καλός με το, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 τα χρήματα της δωρεάς και όλα αυτά. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Όπως, δεν είδε τίποτα, φίλε. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Αντρέ] Κάνω αυτά τα πράγματα για να μας προστατέψω. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθεις 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 στο γραφείο μου μια ώρα νωρίτερα; 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Λοιπόν, [εκπνέει] καλά, ξέρεις ότι είναι η ρεπό μου. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Σκέφτομαι λοιπόν ότι θα πάω στο στριπτιτζάδικο. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Άσε με, όχι, δεν είμαι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 Λογαριασμοί 20$ μέσα στην ταινία, ω, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 ξέρεις τι θα κάνουν, αγόρι μου; [γέλια] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 Τέλος πάντων, αυτό πρόκειται να κάνω. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 Ε; 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Αντρέ] Όχι, γιατί δεν θα είσαι εκεί. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [θρόισμα μετρητών] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - Είναι το βράδυ μου, αδερφέ. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Ναι, αλλά δες, αυτό είναι το θέμα με τα ξενύχτια. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Οι επιχειρήσεις δεν σταματούν. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Μου πήρες μια ώρα από τον χρόνο μου. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Θα πάρω λίγο χρόνο από το δικό σου. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Οπότε αυτό που κάνεις απόψε, θα πας με τον Λάζα. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - Απόψε αδερφέ; 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Φίλε, σκέφτηκα, εγώ, εγώ, νόμιζα ότι θα περιμέναμε. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Όπως, κατάλαβα, νόμιζα ότι θα περιμέναμε. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Αυτό, αυτό ήταν, αυτό ήταν το σχέδιο. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Αντρέ] Όχι, όχι, τελείωσα να περιμένω. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Α, υπομονή. Με ποιον, με ποιον θα πάω; 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [Andre] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [αναστενάζει] Primo, αυτό, δεν είναι καν αστείο, αδερφέ. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Δεν είναι καν αυτό, άντε, φίλε. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Δεν σταματάει να μιλάει, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 σαν, σαν, σαν, καθόλου, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 όπως, όπως, όπως, όπως, καθόλου. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 γιατί βλέπεις τι κάνεις εδώ; 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Άρα έχετε δύο κοινά πράγματα. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Ούτε εσύ σιωπάς. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Να το θυμάσαι. [ευγενική μουσική] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [βουίζει ο κινητήρας] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [βούρτσα ράσου] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Γεια, έχουν περάσει κάνα δυο μήνες. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Τον έχετε ακούσει ακόμα; 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Ναι, μίλησα με τη μαμά μου την περασμένη εβδομάδα, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 και είπε ότι της λείπω πολύ, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 αλλά ο πατέρας μου απειλεί να καλέσει την αστυνομία 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 αν έρθω κιόλας κοντά στο σπίτι. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Τι στο διάολο; Αυτό είναι τρελό. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [γέλια] Το ξέρω, σωστά; 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Απλώς φοβούνται. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Το καλό είναι ότι δεν θα το κάνετε πρέπει να είναι γύρω από αυτό το ψυχο. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Μάλλον έχεις δίκιο. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 Δεν ξέρω. Είναι απλά ηλίθιο. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Κοίτα, ξέρω. Απλά δώστε του λίγο χρόνο. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Θα έρθουν τριγύρω. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Εν τω μεταξύ, θέλω να σταματήσετε να ανησυχείτε. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - Δηλαδή θα με διώξεις; 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Ναι. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Η Lauren γελάει] Όχι, φυσικά όχι. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς μου θα με κάνει να κάνω διπλή δουλειά. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [γέλια] Είναι αλήθεια. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Κάνε λίγες μέρες άδεια. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Χαλαρώστε. Πρόσφατο κέντρο. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Ωραία. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Ευχαριστώ, σοβαρά. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Μην το ιδρώνεις. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, κορίτσι. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Lauren] [γέλια]; Κι εγώ επίσης. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Χρειάζεσαι μια βόλτα; - Όχι, δεν πειράζει. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 Απέχει μόνο πέντε λεπτά με τα πόδια από το διαμέρισμα. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - Εντάξει, να είσαι ασφαλής, όμως. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Να προσέχετε αυτούς τους μετατροπείς. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [γέλια] Ναι, εντάξει. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Καλό βράδυ. - Νύχτα. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [στοχαστική μουσική] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Πες τους ότι θα μείνω εδώ ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Πες τους ότι αλλάζω εξοπλισμό ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Ναι ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Πες τους ότι μόλις ξεκινώ ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Πες τους φέτος είναι η χρονιά μου, ε ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Πες τους ότι θα μείνω εδώ ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Πες τους ότι αλλάζω εξοπλισμό ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Ναι ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Πες τους ότι μόλις ξεκινώ ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Πες τους φέτος είναι η χρονιά μου, ε ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Είμαι τόσο αληθινός από τη μήτρα ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Λάζα] κουράζομαι, φίλε. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε εδώ; 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Μάρκους] Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Ξέρεις καν πότε θα εμφανιστεί; 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Λάζα] Άκου, φίλε, δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη τη νύχτα. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Έχω μια γυναίκα να με περιμένει στο σπίτι. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Ο Μάρκους γελάει] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Είσαι αστείος, αγόρι. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Ξέρεις όπως ξέρω ότι δεν είναι κανείς 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 σε εκείνο το σπίτι που σε περιμένει. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Βιδώστε ρε φίλε. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Φίλε, τι ξέρεις για τα θηλυκά; 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Τα θηλυκά δεν θέλουν να βγαίνουν ραντεβού με καυτοκέφαλο σαν εσάς. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 Ξέρεις τι; Μπορώ να φανταστώ την ημερομηνία αυτή τη στιγμή. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Το θηλυκό σας ρωτά, "Ω, τι χόμπι έχετε;" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 Και λες, "Ω, ξέρεις, έχω μια μικρή αυτοκρατορία ναρκωτικών, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 και μου αρέσει να απαγάγω ανθρώπους στον ελεύθερο χρόνο μου». 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [γέλια] Ναι, κύριε. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Λάζα] Στερεή σχέση εκεί, ε; 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Α, λοιπόν, κύριος, κύριε Μισθοφόρος. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Έι, τουλάχιστον έχω ηθικό. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Ξεχάστε την ηθική σας. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [σφυρίζει το φερμουάρ] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Ναι, κύριε. [γέλια] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabing. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Αδερφέ, πρέπει να το κάνεις αμέσως; 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Θα ασχοληθώ με τη δουλειά μου. Θα έπρεπε επίσης. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [τρυγίζει η σύριγγα] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Σοβαρά; 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [χτυπήματα χεριών] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Μάρκους] Ω, σκατά. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Έπρεπε να μείνω σπίτι, φίλε. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Θα έπρεπε να έχεις. Έπρεπε να μείνεις σπίτι. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Θα μπορούσατε να μείνετε και εσείς σπίτι. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 -Τι με χρειάζεσαι εδώ, φίλε; 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Ο Αντρέ σε έστειλε εδώ. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Αλλά ξέρεις ότι πήρα δίσκο, αγόρι μου, ε; 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 Και αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Έχετε άλλες ερωτήσεις για μένα; 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Ποια είναι αυτή; - Θα δεις. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - Είναι βάρδια; - Θα δεις. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Αυτό που χρειάζομαι να κάνετε είναι να είστε γρήγοροι και στο Α παιχνίδι σας. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Όταν πας εκεί μέσα, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [χτυπώντας τα χέρια] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, αγόρι μου, εντάξει; 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Έχω ένα σχέδιο ότι δεν θα μας δει καν να ερχόμαστε, εντάξει; 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Εσύ όμως από την άλλη, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας και όχι το στόμα σας. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [κυκλοφοριακός κρότος] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [ελαφριά χτυπήματα] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [βήματα που πέφτουν] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [μουσική που συλλαμβάνει] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [και οι δύο γρυλίζουν] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [χτύπημα αγκώνων και ποδιών] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - Μόνο αυτό έχεις; 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Ο Λάζα γρυλίζει] [έντονη μουσική] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [τα βήματα πέφτουν] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [χτυπώντας το χέρι] [Η Λόρεν γκρινιάζει] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - Ανάθεμα, φίλε, δεν χρειάστηκε να τη χτυπήσεις τόσο δυνατά. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Ο κώλος της σκύλας σου δεν χρειάστηκε να πάθει νοκ άουτ. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Δεν μου είπες ότι μπορούσε να πολεμήσει. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Φίλε, διάλεξε το, πάρε αυτό το κορίτσι και πάμε. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [ανακατεύοντας τα πόδια] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 Γεια σας. 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Ναι, την πήραμε. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [χτυπήματα τηλεφώνου] [η μουσική συνεχίζεται] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [ο κινητήρας αναδεύεται] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [το χτυπάει η πόρτα] [βουίζει ο κινητήρας] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [στοχαστική μουσική] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [το τρένο στριφογυρίζει] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [σφύριγμα δοχείου με σπρέι] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [κουδουνίζει το κουτί ψεκασμού] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [σφύριγμα δοχείου με σπρέι] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [ανακατεύοντας τα πόδια] [κουδουνίζει το κουτί ψεκασμού] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [σφύριγμα δοχείου με σπρέι] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [στοχαστική μουσική] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [το σπρέι κροταλίζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [ράψιμο χαρτιού] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Ε, αυτό είναι περίεργο. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Λέει εδώ το αγόρι μας λείπει. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Άσε με να το δω. [το θρόισμα του χαρτιού] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Υποθέτω ότι ο Τρόι κάνει λάθη. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Mauricio Harper, 29 ετών. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Λέει ότι χάθηκε πριν από περίπου ένα μήνα. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Ξέρει ότι δεν είμαστε ντετέκτιβ, σωστά; 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Λέω να το ελέγξουμε. Έχει τη διεύθυνσή του εδώ. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - Πέρασε ένας μήνας. Τι νόημα έχει; 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Λέω να το ελέγξουμε. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Δεν βλάπτει να φαίνεται. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Ας το κάνουμε. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [αναστεναγμοί] Σέλα επάνω. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [κυκλοφοριακός κρότος] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [κτυπάει η πόρτα] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [στατικό σφύριγμα] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [αέρας 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [στατικό σφύριγμα] [πατήματα που πέφτουν] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [αέρας 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Η Μαρία γρυλίζει] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [χτύπημα του αγκώνα] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Χαλαρώστε μαζί της. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 Καλά. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Είπες λοιπόν ότι είσαι η αδερφή του Μαουρίσιο, σωστά; 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Μαρία] Ναι. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Λοιπόν, τι έκανες στο σπίτι του 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 αν δεν ήταν καν στο σπίτι; 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - Όπως είπα και πριν, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 Και δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Πήγα λοιπόν στο σπίτι του για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Όταν πήγα εκεί, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Μπήκα μέσα και δεν ήταν εκεί. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες μαζί του; 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Σαν πριν από ένα μήνα. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Πήρε μια νέα δουλειά και τον πληρώνουν πολύ καλά. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 Αυτό είναι το τελευταίο που άκουσα από αυτόν. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Δεν είπε πού βρήκε δουλειά; 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Δηλαδή, είστε κοντά, σωστά; 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - Όχι. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Έλα, Άλεξ. Μη μου πεις ότι πιστεύεις αυτή τη σκατά. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Έκρυβε τον τόπο του εγκλήματος. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Η Μαρία μιλάει ισπανικά] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Δεν μιλάω ισπανικά. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 Δεν το κατάλαβες... 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Ντάνιελ. - γλυκιά μου; 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Έλα φίλε. - Ναι, ναι, ναι. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Έλα. - Συνέχισε να μιλάς. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Έλα, Ντάνιελ. [αναστεναγμοί] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Κοίτα Μαρία, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 απλά ψάχνουμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Είσαι; 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε να βρούμε τον αδερφό σου. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Οπότε αν υπάρχει κάτι άλλο 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 ότι δεν μας το λες, σε παρακαλώ. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [στοχαστική μουσική] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Αυτή η νέα δουλειά ήταν πουλάει ναρκωτικά. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Δεν το είπε, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 αλλά ξέρω τον Μαουρίσιο περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 Είναι καλός άνθρωπος. Πραγματικά είναι. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Απλώς πιάνεται με λάθος ανθρώπους. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Εντάξει, εντάξει. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Ευχαριστώ, Μαρία. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Θα σε βγάλουμε από εδώ σύντομα, εντάξει; 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Απλά κρεμάστε σφιχτά. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Τι βρήκες; - Τίποτα. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Είναι εντελώς καθαρή. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν ότι ο αδερφός της είναι μετατροπέας. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - Λοιπόν, τι τώρα; 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Αν μάθει κανείς πήραμε μη μετατοπισμένος υπό κράτηση, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 θα είχαμε τελειώσει για. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Λοιπόν αυτό είναι; 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Δεν θα κάνουμε τίποτα; 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Ντάνιελ] Έχει δίκιο. Θα μας σταύρωσαν. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [ανακατεύοντας τα πόδια] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Πήρα ένα καλό, παιδιά. Ελέγξτε το. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Ωραία. - Ιησούς. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [ράψιμο χαρτιού] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, συνειδητοποιείς ότι αυτό δεν είναι αλλαγή ταχυτήτων. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Ναι, το ξέρω, αλλά πήρα μια συμβουλή πριν από λίγο 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 για το πού μένει, και μόλις εμφανίστηκε 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 στο ραντάρ αμέσως μετά το πέρας του χρόνου, επίσης. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - Γιάννη, γιατί ψάχνεις πάλι για μικρούς τραμπούκους; 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Πιστέψτε με, αν μπορούμε να καταργήσουμε αυτόν τον μάγκα, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 θα κάναμε μεγάλη χάρη στην πόλη. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Ντάνιελ] Άλεξ, δες αυτό. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [το θρόισμα του χαρτιού] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [αναστεναγμοί] Ας δούμε εδώ. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 Ωραία, έχεις και φωτογραφίες παρακολούθησης, ε; 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 Εντάξει, Marcus McKinnely, γνωστός και ως Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 λίβρες. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - Είναι μεγάλο αγόρι, ε; - Ναι. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Α, για να δούμε, βαριά επίθεση, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 διανομή και διακίνηση μεθαμφεταμίνης, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 ανθρωποκτονία, διάολο, ποιος στο διάολο διέσωσε αυτόν τον τύπο; 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Ακούγεται πολύ καλό. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Ας αφήσουμε αυτόν τον τύπο για τους ομοσπονδιακούς, φίλε. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Έλα. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Έχουμε επιτέλους την ευκαιρία να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Άκου, η δουλειά μας είναι πολύ απλή. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Συλλαμβάνουμε βάρδιες και αφήνουμε το δικαστήριο να τους τακτοποιήσει. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Αυτός ο τύπος δεν είναι καν στην περιοχή μας. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Άλεξ, αυτό είναι. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Αυτό θα αποδείξει σε όλους ότι είμαστε τα καλά παιδιά. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Ντάνιελ] Θέλω να πω, έχει ένα σημείο. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Ναι, αλλά ακόμα κι αν το θέλαμε, υπάρχουν νόμοι 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 που δίνουν στους κανονικούς εγκληματίες ένα πλεονέκτημα από εμάς, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 ένα από αυτά είναι ότι αυτοί μπορούσε να κατέχει νόμιμα πυροβόλα όπλα. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - Από πότε φοβάστε τα όπλα; 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - Δεν είμαι εγώ που ανησυχώ. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Ποιος, Τροία, Βινς; 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Άλεξ] Ναι. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Απλώς θα τα αφήσουμε πίσω μέχρι να τελειώσουμε. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Θα περάσουν μερικές ώρες. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Μην το πολυσκέφτεσαι φίλε. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Ντάνιελ, είσαι μέσα; 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Άλεξ, έλα φίλε. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Το χρειαζόμαστε αυτό. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, ας το κάνουμε. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Ας το κάνουμε. Ερχομαι. 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Έλα, έλα. - Έλα. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Τροία] Τι συμβαίνει, παιδιά; 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Γεια, τι συμβαίνει; - Πώς ήταν η προπόνηση; 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Πολύ καλό, μαθαίνει γρήγορα. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Ήρθε η ώρα λίγο, ε, ο Βίνι πρόλαβε. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να φοράτε γυαλιά ηλίου μέσα. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [οι φίλοι γελάνε] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 -Τι θέλεις να κάνουμε; 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Θέλω απλώς να μείνετε εδώ για λίγο 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 και κρατήστε πατημένο το φρούριο μέχρι να επιστρέψουμε. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Πλάκα μου κάνεις; Γιατί; 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Γιατί χρειάζομαι κάποιον να είναι εδώ για να αναλάβει επικεφαλής. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Χαλάρωσε, Βινς. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 -Έχω κουραστεί μαζί σου. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Μου είπες ότι ήμουν έτοιμος. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Ναι, και τα πας τέλεια, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 αλλά δεν μπορώ να σε βάλω εκεί έξω να σκοτωθείς. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 -Μα είμαι έτοιμος. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [χτυπήματα χεριών] [αντικείμενα που χτυπάνε] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 - Βινς. [μουσική που συλλαμβάνει] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Εντάξει, παιδιά, κοστούμι. Μετακομίζουμε στις 2100. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [γροθιές χτυπούν] [η μουσική συνεχίζεται] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [τηλέφωνο βουίζει] [η μουσική συνεχίζεται] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marcus] Γεια σου. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Αντρέ] Εσύ με τον Λάζα; [βραχίονας νερού] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Μάρκους] Μπα, είμαι μόνο εγώ, αδερφέ. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Απλώς πες τη λέξη, φίλε. Μπορώ να το αντέξω αδερφέ. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Φροντίστε να κρατάτε χαμηλό προφίλ. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Δεν χρειαζόμαστε άλλη θερμότητα πάνω μας αυτή τη στιγμή. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Μάρκους] [αναστενάζει] Ήρθε η ώρα. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Ε, πες μου κάτι. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 Τι γίνεται με το αγόρι σου; 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [το νερό σβήνει] [χαλαρή μουσική] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 Γεια σας; ♪ Michael Jordan ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Δώσε μου τον βράχο, και σκοράρω ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Γεια σου, ήρθε από το κάτω μέρος ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Είπε κρατήστε χαμηλό προφίλ. [γέλια] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Φίλε, αυτό είναι το δεύτερο όνομά μου. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Χρειάζομαι τα χρήματα και τη δύναμη, σεβασμό ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Αλλά υπόσχομαι ότι επαναλαμβάνω το O μέχρι θανάτου ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Γεια, γειά, όουφ ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Τους είπα, από το δρόμο μου ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Δεν έχω τίποτα να πω ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Τώρα δεν μπορούν να τρέξουν με τον ρυθμό μου ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ Μπα ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Ναι ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Ξέρουν ότι δεν είμαστε το ίδιο ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, επαναλαμβάνουμε τη συμμορία ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Τους είπα ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Μπα, μπα, μπα ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [ευγενική μουσική πιάνου] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Να είσαι σωστός μαζί σου. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [αντικείμενο rasping] [μελαρισμένη μουσική] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [πιάνο αντηχεί] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Μπορώ, ε, να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - Είναι ωραίο μαγαζί, φίλε. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Ευχαριστώ, φίλε. - Είναι ένα γαμημένο ωραίο μαγαζί. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Εκτιμήστε το. - Πόσο καιρό το είχες; 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Ε, 10 χρόνια τώρα. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Αλήθεια; - Ναι. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - Είναι εδώ 10 χρόνια; 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 χρόνια, ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 Όχι, σε καμία περίπτωση. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Εσείς, για να γνωρίζετε τους ανθρώπους εδώ γύρω. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Ναι. - Λοιπόν, καλά γνωστά. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Ναι, ξέρετε, καλοί άνθρωποι. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Είναι καλό, φίλε. Είναι ωραίο μαγαζί. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Πες μου κάτι, ρε. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Ε, λοιπόν, έχω πάει στην περιοχή βοηθώντας πολύ 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 από τους άστεγους. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Χμ, ε, αλλά το έχω, δεν έχω βρει ακόμα αυτό το συγκεκριμένο. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Ωχ. - Χμ, αυτός ο μαύρος, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 είναι για αυτό, τόσο ψηλός. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Δεν τον έχεις δει εδώ γύρω; 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Ε, όχι, δεν το κάνω, δεν νομίζω. Γιατί; 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Ο Μάρκους γελάει] [η γλυκιά μουσική συνεχίζεται] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Δεν νομίζεις ή; 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Όχι, φίλε, εγώ, εγώ, δεν τον έχω δει, συγγνώμη. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Μόλις πριν από ένα λεπτό, είπες ότι είσαι πολύ οικείος 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 με τους ανθρώπους εδώ γύρω. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 -Ε, δεν τον έχω δει. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Λυπάμαι. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Ο Μάρκους γελάει] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Καλύτερα να μη μου λες ψέματα. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [ο ιδιοκτήτης του καταστήματος γελάει] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Θα ήταν ατυχία. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [ο ιδιοκτήτης του καταστήματος γελάει] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Τι είναι αστείο; 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Σκέφτηκες ότι ήταν αστείο; 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - Μπα, απλά δεν ξέρω τι να πω. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 Ε... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Πες μου κάτι, φίλε. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Σου αρέσουν αυτά τα γυαλιά; 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Ναι, σίγουρα. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Μάρκους] Κράτα τα. [μουσική που συλλαμβάνει] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 Τι πιστεύετε; 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Όχι άσχημα. - Πες μου κάτι. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 Γιατί με κοιτάς στα μάτια μου λέγοντας ψέματα, φίλε; 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Δεν είμαι. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Ο Μάρκους γελάει] [η μουσική συνεχίζεται] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Βλέπετε, πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [Τραγίζουν τα ποτήρια] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Αυτοί όχι. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Κάνε μου τη χάρη, φίλε. [γέλια] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Γεια, κανείς δεν με έχει δει εδώ. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 Ξέρεις τι εννοώ; 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Όχι βέβαια. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] Κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν τι; 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Όχι βέβαια. - Ω. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [αντικείμενο που χτυπάει] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Να είσαι άτυχος φίλε. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Θα ήταν ατυχές. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [πουλιά που τσιρίζουν] [γλιστρούν νερό] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Άλεξ] Φίλε, νόμιζα ότι με παράτησες. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - Ω. [γέλια] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Ναι, χρειάστηκα λίγες μέρες για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Πρέπει να πω, όμως, ότι ήταν κάπως ωραία 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 χωρίς να κλέψεις όλη τη δόξα. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Παιδιά είστε όλοι αργοί. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Ο Άλεξ γελάει] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Ναι, καλά, δεν μπορώ να προσέχω την πλάτη σου για πάντα. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Ποιος θα σε κρατήσει μακριά από μπελάδες αν δεν είμαι κοντά; 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Ποιος προσέχει ποιον; 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Ξέχασες το κέντρο όπου είχα 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 να βουβάς εκείνους τους τύπους που σου έριχναν τα χέρια; 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Ναι, σωστά. [στοχαστική μουσική] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Ήθελες απλώς μια δικαιολογία για να χτυπήσεις μερικούς τσαμπουκάδες. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Έχεις δίκιο. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [γέλια] Ξέρω ότι έχω δίκιο. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Στην ομάδα μου λείπω ακόμα; 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - Όχι, όχι πραγματικά. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Ναι, κατάλαβα. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [Ο JM αναστενάζει] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Κάνουμε πραγματικά τη διαφορά εκεί έξω; 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Σοβαρά; 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 Η πόλη είναι πιο καθαρή από ποτέ εξαιτίας μας. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Πάνε τρία χρόνια τώρα, φίλε, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 βάζοντας μακριά πόσες αλλαγές, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε τα χέρια σε κανέναν από τους κανονικούς εγκληματίες; 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε, φίλε. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - Γιάννη, σου το είπα αυτό. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Είμαστε ο μόνος οργανισμός που κάνει αυτό που κάνουμε. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Χρειάζεται χρόνος για να χτιστεί εμπιστοσύνη. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Ναι, υποθέτω ότι έχεις ένα σημείο. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Εντάξει, ξέρεις τι; 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Ακούω όλη αυτή την αυτολύπηση, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 αλλά φαίνεται ότι ξεχνάς κάτι. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Υπήρξαν μόνο τρεις τύποι αλλαγών 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 να υπάρχει ποτέ, με εξαίρεση εσάς. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Σοβαρά μιλάω αδερφέ. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Βλέπω τις ίδιες δυνατότητες και σε σένα και στον Βινς. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [Ο JM γέλια] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Ναι, Βινς. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Α, έλα, φίλε. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Θα μπορούσε εύκολα να βγει 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 όπως όλοι αυτοί οι άλλοι εγκληματίες. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Επέλεξε να μην είναι προϊόν του περιβάλλοντός του. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - Και τι γίνεται με αυτό, ε, η ωραία του ιδιοσυγκρασία; 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Άλεξ] Ναι, θα είχες κι εσύ ένα αν σε κακοποιήσουν 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 σχεδόν όλη σου την παιδική ηλικία. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Όλοι έχουν μια ιστορία λυγμού, αδερφέ. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Δεν το αγοράζω. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - Είδα τι πέρασε. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Τον έχουμε εκπαιδεύσει να είναι καλύτερος. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Ίσως. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Τι γίνεται όμως αν μια μέρα το αποφασίσει δεν μας χρειάζεται πια; 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να στοιχηματίσετε όλες τις μάρκες σας σε αυτόν; 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Τι συμβαίνει όταν τσαντίζεσαι 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 ένας από τους πιο ισχυρούς μετατοπιστές εν ζωή; 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - Μπα, ξέρεις ότι δεν είναι ο Βινς. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Ναι, είναι δυνατός. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Αλλά με την καθοδήγησή μας, θα μπορούσε να είναι ένας από τους καλύτερους. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Ναι, δεν ξέρω για αυτό, φίλε. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Ωστόσο, θα τον παρακολουθώ ακόμα. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Βεβαίως, θα το κάνεις, παρανοϊκό γιο της σκύλας. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - Δεν είμαι παρανοϊκός, μόνο προσεκτικός. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [γέλια] Εντάξει, πήρες τέσσερις μέρες άδεια 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 και το μόνο που έκανες ήταν να σκεφτείς αυτό το χάλι; 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Ανησυχώ για σένα. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Αρκετά δίκαιο. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Μην το πολυσκέφτεσαι, φίλε. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Κοίτα, πρέπει να βγω έξω, εντάξει; 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [χτυπώντας τα χέρια] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Όχι άλλος χρόνος διακοπών ή Θα στείλω τον Ντάνιελ πίσω σου. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Ω, snap, α-α. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Άλεξ] Καλύτερα να φοβάσαι. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Είμαι καλά. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Ο Άλεξ γελάει] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - Αργότερα, φίλε. -Τα λέμε. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [πουλιά που τσιρίζουν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [οι κινητήρες βουίζουν] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [βήματα που πέφτουν] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [χτύπημα χεριών] [δραματική μουσική] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Α, μπα, μπα, τι συμβαίνει ρε φίλε; 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Εσύ, με θυμάσαι; 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Φυσικά, το κάνετε. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Τι ήταν, περίπου δύο χρόνια; 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Είμαι πολύ πιο δυνατός από την προηγούμενη φορά. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 Με βλέπεις; 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Μάλλον αναρωτιέσαι πώς βρήκα τον κώλο σου, ε; 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Ξέρεις ότι έχουμε τις συνδέσεις μας, σωστά; 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 Και ξέρετε κάτι άλλο που άκουσα; 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Άκουσα ότι μπορείς απλά να νιώσεις 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 όταν δεν έχεις οξυγόνο, χμ; 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Ξέρεις, ο αδερφός μου θέλει να φέρω τον κώλο σου πίσω ζωντανό. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Ο Μάρκους γελάει] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 Αυτό συμβαίνει, ξέρεις; 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [έντονη μουσική] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [θραύση γυαλιού] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 Μόνο αυτό έχεις, Eidolon; 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Ηλίθιος. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Είδωλον. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Θα σε πάρω αγόρι μου. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM βήχας] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [βουίζει η μηχανή] [μουσική] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [ανακατεύοντας τα πόδια] [η μουσική συνεχίζεται] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [Ο JM εκπνέει] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [ανακατεύοντας τα πόδια] [η μουσική συνεχίζεται] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Ο Μάρκους στενάζει] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 Θα σε σκοτώσω. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Αχ. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Ξέρω πώς θα σε πάρω, αγόρι. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Θα σε πάρω. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [η μουσική συνεχίζεται] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [ελαφρύτερο κλικ] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [Ο Αντρέ εκπνέει] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Υποθέτω λοιπόν ότι είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Ο Μάρκους αναστενάζει] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [υγρό σβήσιμο] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Ποιος είναι ακόμα στο αυτοκίνητο, ε; 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Αντρέ] Τον υποτίμησες. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Ο Μάρκους στενάζει] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Πού είναι ο Λάζα; 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - Αυτός, δεν σηκώνει τηλέφωνο. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 Αυτός, δεν διαλέγει, εγώ, σου είπα, όμως. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Αυτή τη φορά σου είπα. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] Μισθοφόροι, τόσο αναξιόπιστοι. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Έπρεπε να το κάνω, [γκρίνια] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Έπρεπε να συνεχίσω να του στριμώχνω τη ζωή. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [χτύπημα χεριών] [δυσοίωνη μουσική] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Σου είπα να τον συλλάβεις, όχι να τον σκοτώσεις. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [φωτιά τριξίματα] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Προσκολλάται σε όσα λίγα του έχουν απομείνει. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Τι, τι περιμένεις να κάνω, Πρίμο; 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Τι περιμένεις να κάνω, ε; 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Αντρέ] Τον κάνουμε να έρθει σε εμάς τώρα. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 -Τι είσαι, αδερφέ, τι είσαι, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Απλώς πέρασα τις τελευταίες πέντε ώρες κυνηγώντας τον. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Είδες τι λέω; 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - Και ήταν πέντε ώρες που έχασες το χρόνο μου. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Κοίτα, αδερφέ, γι' αυτό έχω απρόοπτα. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 Με την εξουσία έρχεται η ικανότητα ανάθεσης. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 Και απλά καθόμαστε αναπαυτικά 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 και δείτε τα όλα να παίζουν. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [τρένο κροτάλισμα] [μουσική με κέφι] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Ο Μάρκους μουρμουρίζει] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Ο Μάρκους στενάζει] [γροθιά] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 - Αχ. [η μουσική συνεχίζεται] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [χτύπημα σύριγγας] [η μουσική συνεχίζεται] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [η μουσική συνεχίζεται] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [το σακάκι θροΐζει] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Ο Μάρκους εκπνέει] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [τρυγίζει η σύριγγα] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [βροντές] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [ανατινάξεις με πυροβολισμούς] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Ο Μάρκους αναπνέει βαριά] [η μουσική συνεχίζεται] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [τα παπούτσια τρίζουν] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [μπούκωμα σώματος] [η μουσική συνεχίζεται] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [χαλύβδινη κουρτίνα που χτυπάει] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Πάει καιρός που ένιωθα τέτοιο πόνο. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 Πού στο διάολο το πήρες αυτό το όπλο; 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Φίλος σου, ο μαύρος κουκουλοφόρος. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Ουάου, ουάου, κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Κοίτα, εγώ, δεν ξέρω γιατί σε κυνηγάνε, φίλε. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 Και ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Έχουν αυτό το κορίτσι και νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανό. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Αυτά τα αδέρφια, φίλε, φτιάχνουν κάτι κακό. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Δεν είχα επιλογή. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [το όπλο χτυπάει] [βροντή] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Αλλά το κάνεις. [η μουσική συνεχίζεται] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [το όπλο χτυπάει] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [βροντές παλαμάκια] [η μουσική συνεχίζεται] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Υποθέτω ότι δεν ήσουν ο μόνος που με ουρά, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 και μου είπε που να σε βρω. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - Είναι ο Λάζα, ε; [χλευάζει] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Μιλάει πολύ γαμημένα. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Μου πήρες τα πάντα. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Πήρες τον καλύτερό μου φίλο. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - Δεν είμαι εγώ αυτός που τον σκότωσε. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Ήταν ο αδερφός μου, φίλε. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - Α, ναι; 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Λοιπόν, πώς ήξερε ότι θα ήμασταν εκεί εκείνο το βράδυ, ε; 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Κάποιος πρέπει να του το είπε. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Εσύ ξέρεις όσο ξέρω κι εγώ. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Ο αδερφός μου γνωρίζει πολλά άτομα. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Ο Μάρκους γελάει] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Από όσα γνωρίζουμε, θα μπορούσε να ήταν αυτός ο αρχηγός της αστυνομίας, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 ξέρεις, φίλε σου, ε; 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Ή, ή πήρα ένα υπέροχο. [γέλια] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Ο Μάρκους βήχει] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Θα μπορούσε να ήταν ένας από αυτούς τους φίλους σου, φίλε. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Άνθρωποι σαν εσένα, είσαι ο λόγος που μισούν, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 και η βία δεν σταματά ποτέ. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Πρέπει να τρέξει στην οικογένεια McKinnely. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Ήταν ο παλαβός πατέρας σου που κυνηγούσα. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Πήρα τον μπαμπά μου όταν δεν είχα κανέναν άλλο να πάω. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Έτσι έκανα υπομονή, πήρα το χρόνο μου, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 και τη στιγμή που το όνομά σου εμφανίστηκε, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 καλύτερα να πιστέψεις ότι πήρα την ευκαιρία μου. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - Για αυτό πρόκειται, φίλε; 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Μιλήστε για το ότι βρίσκεστε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 -Τι μουρμουρίζεις; 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - Αυτός, υιοθέτησε εμένα και τον Αντρέ, ξέρετε, όταν ήμασταν μικροί. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Ο μπαμπάς σου, δούλευε για εκείνον. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Έκλεψε κάτι πολύ πολύτιμο φίλε. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Αλλά το αστείο είναι, 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 αφού πέθανε, όλοι τον ξεχάσαμε 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 μέχρι το βράδυ που αναδύθηκες. [γέλια] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] Τι στο διάολο μιλάς; 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Άνοιξες ένα κουτάκι με σκουλήκια 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 δεν ήσουν προετοιμασμένος, φίλε. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Ξέρεις, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 Αυτή η πόλη διοικείται από δύο οικογένειες, φίλε. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Ξέρεις τους Morettis 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 και ειλικρινά, όμορφη McKinnelys μου. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Προσέλαβαν μια ομάδα βιομηχανικών για να φτιάξουν αυτό το φάρμακο, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 και αυτό που έκαναν ήταν 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 πούλησαν αυτό το σκατά στα γαμημένα, στις φτωχογειτονιές. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Ξέρεις ότι η κουκούλα τρελάθηκε με αυτό. [γέλια] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Μερικοί άνθρωποι δεν το άντεξαν, και το έκαναν. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Άλλοι, μας έκανε μετατοπιστές. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Αλλά τελικά, όλοι απλώς αποτύχαμε πειράματα. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Συγκομίζω το πιο δυνατό από αυτά, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 ξέρετε, για να τελειοποιήσετε τον ορό. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Φανταστείτε μόνο αυτό, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 να έχεις κάτι στη διάθεσή σου που είναι σαν, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 πως το εξήγησε; 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Θεός. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 Ο όχλος το έχει στον έλεγχό του, φίλε. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Είναι άθικτοι. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Πες μου κάτι όμως. [γέλια] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 Άξιζε τον κόπο; 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Να πηγαίνεις κόντρα στους φίλους σου 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 μόνο για να πάρεις την εκδίκηση που επιθυμεί η καρδιά σου. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Δεν έχεις δικαίωμα. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Κάνε το ήδη, φίλε. [γέλια] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Πού είναι το κορίτσι; 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Ο Αντρέ μάλλον την έχει κλειδωμένος κάπου, φίλε, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 όπου κρατάει τους άλλους, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 όλες τις καταραμένες μαριονέτες και τους σκλάβους του. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Μεγάλωσες σε μια ωραία οικογένεια. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Μακάρι να το έκανα. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Μάλλον θα είχε βγει όπως εσύ, ξέρεις; 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Αλλά όχι. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, όλοι μισούν την Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [τα χέρια χτυπάνε] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Θα γίνεις δυνατός άντρας. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Θα κάνεις τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Το ξέρω. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [Ο JM εκπνέει] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Αλλά νομίζω ότι θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Είσαι αστείος άντρας, Εϊδόλων. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Τρέξε όσο έχεις ακόμα ευκαιρία, φίλε. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Το κάνω για πάρα πολύ καιρό. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Ο Μάρκους λαχανιάζεται] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Σκέψου ότι τελείωσα το τρέξιμο. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [βροντές] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [κομμάτια που χτυπούν] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [βροντές] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [κομμάτι χτυπήματα] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Όλα είναι διπλά ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Αυτό που είναι χαρά είναι ο πόνος από την άλλη ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ Και τι συμβαίνει όταν αυτός που αγαπάς ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Είναι η κύρια αιτία του πόνου σας ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [γυάλινοι κραδασμοί] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι αέρα για να αναπνεύσω ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ χρειάζομαι να με σώσεις από εμένα ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Με πιάνει το κύμα σου, παρασύρομαι ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ χρειάζομαι να με σώσεις ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πνιγώ ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πνιγώ ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Τα φρικτά πράγματα που συμβαίνουν σε αυτή τη ζωή 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 μπορεί είτε να σε διαλύσει και να σε διαλύσει, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 ή μπορεί να σε κάνουν ασταμάτητο. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 Η επιλογή είναι δική σας. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Δώσε μου όλα σου τα ψέματα ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Γιατί είσαι ο μεταμφιεσμένος δαίμονάς μου ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Έμαθα να αγαπώ το κλουβί που με κρατάς ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Αλλά οι τοίχοι συνεχίζουν να κλείνουν ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ Και δεν θέλω να πεθάνω ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Αλλά το δηλητήριό σου είναι τόσο σωστό ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ Γιατί σε θέλω όταν είσαι κακός για μένα ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Η τέλεια καταιγίδα μου, η όμορφη καταστροφή μου ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Η τέλεια καταιγίδα μου, η όμορφη καταστροφή μου ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Νιώθω σαν να πνίγομαι ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Με όλο αυτό το σκοτάδι που περιβάλλει ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Με χρειάζεσαι όπως χρειάζεσαι αέρα για να αναπνεύσεις ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Θέλεις να σε σώσω από εμένα ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Ξέρω ότι είσαι παγιδευμένος μέσα σε αυτό το κύμα ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Ποιος θα σε σώσει ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Ποιος θα σε σώσει από εμένα ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Δεν μπορώ να σε δω να πνίγεσαι ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Δεν μπορώ να σε δω να πνίγεσαι ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Δεν μπορώ να σε δω να πνίγεσαι ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Δεν μπορώ να σε δω να πνίγεσαι ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [το θρόισμα της κάπας] [σκεπτόμενη μουσική] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [οι αποστολείς μιλούν αδιάκριτα] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Καλών] Τον χάσαμε. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [στατικό σφύριγμα] [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Είσαι επάνω. [ραδιοφωνικά μπιπ] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [οι αποστολείς μιλούν αδιάκριτα]